1
00:00:01,807 --> 00:00:03,240
(Coronel Laird)
¿Festival del agua?
2
00:00:03,309 --> 00:00:04,309
Que lindo.
3
00:00:04,376 --> 00:00:06,207
Estos nativos realmente saben
cómo vivir.
4
00:00:06,278 --> 00:00:07,836
Ves esos tanques de caída
por allá?
5
00:00:07,913 --> 00:00:09,107
Se llaman tanques bombarderos.
6
00:00:09,181 --> 00:00:10,181
En serio.
7
00:00:10,216 --> 00:00:11,547
¿Los colgarás?
en mi avión?
8
00:00:11,617 --> 00:00:14,518
El hombre es más peligroso.
a nuestro comando
que toda la Armada japonesa.
9
00:00:14,587 --> 00:00:17,454
¿No lo entiendes?
Un capitán va a
caminar hacia ti con un boleto
10
00:00:17,523 --> 00:00:18,854
a la prisión naval de Portsmouth.
11
00:00:18,924 --> 00:00:19,924
¿Qué tengo que hacer?
12
00:00:19,992 --> 00:00:20,992
Esto es ultrasecreto.
13
00:00:21,060 --> 00:00:22,152
(Casey en la radio)
Hola, papi.
14
00:00:22,228 --> 00:00:23,855
Casey, estamos en silencio de radio.
15
00:00:23,929 --> 00:00:26,659
Lo sé, lo sé.
Pero bueno, mira hacia abajo.
a las 4 en punto.
16
00:00:26,732 --> 00:00:28,893
Estaremos volando sobre 30
de nuestras propias ubicaciones de armas.
17
00:00:28,968 --> 00:00:30,663
Necesitamos aprovechar nuestras oportunidades.
18
00:00:31,370 --> 00:00:35,932
♪ Somos pobres corderitos ♪
19
00:00:36,208 --> 00:00:40,907
♪ que nos hemos perdido ♪
20
00:00:41,280 --> 00:00:46,217
♪ Baa, Baa, Baa ♪♪
21
00:00:50,189 --> 00:00:52,350
[sirena aullando]
22
00:01:52,284 --> 00:01:54,047
(locutor de noticieros)
El empuje implacable
23
00:01:54,119 --> 00:01:56,383
hacia el corazón
del Imperial
Imperio japonés
24
00:01:56,455 --> 00:01:59,447
dio un giro, ya que nuestras fuerzas
en el Pacífico Sur
25
00:01:59,525 --> 00:02:02,983
giró hacia el este
cerca de las islas Katara.
26
00:02:03,062 --> 00:02:05,030
Por el Mando Supremo Aliado,
27
00:02:05,097 --> 00:02:07,725
es un periodo
de reagrupamiento táctico
28
00:02:07,800 --> 00:02:09,631
y reevaluación.
29
00:02:09,835 --> 00:02:11,200
Por nuestras fuerzas de combate,
30
00:02:11,270 --> 00:02:13,761
un breve respiro
de los rigores de la guerra
31
00:02:13,839 --> 00:02:17,036
y de la marcha implacable
hacia su único objetivo:
32
00:02:17,109 --> 00:02:19,942
Victoria contra los japoneses.
33
00:02:27,019 --> 00:02:28,816
(Greg)
Estaba en camino
a la zona trasera
34
00:02:28,887 --> 00:02:31,185
para una reunión con el general Moore
a petición suya.
35
00:02:31,357 --> 00:02:33,188
No estaba deseando que llegara.
36
00:02:33,425 --> 00:02:36,326
Coronel. Laird había estado construyendo
un expediente en mi contra
y la oveja negra
37
00:02:36,395 --> 00:02:38,226
desde entonces
Yo había formado el escuadrón.
38
00:02:38,430 --> 00:02:40,728
Laird se enfrentó a mí,
personalmente.
39
00:02:40,866 --> 00:02:42,800
Y supongo
No puedo culparlo,
40
00:02:43,035 --> 00:02:44,832
Yo también tenía rencor contra él.
41
00:02:45,070 --> 00:02:47,095
Desde su oficina
estaba convenientemente cerca
42
00:02:47,172 --> 00:02:49,003
a la pista de Espritos Marcos,
43
00:02:49,108 --> 00:02:51,372
Decidí hacérselo saber
Ya había llegado.
44
00:02:51,477 --> 00:02:52,876
[pájaros cantando]
45
00:02:54,647 --> 00:02:56,137
[Zumbido del motor del avión]
46
00:03:02,087 --> 00:03:03,554
[suspiro]
47
00:03:06,792 --> 00:03:09,989
Ese era Boyington, señor.
Vi sus marcas.
48
00:03:11,463 --> 00:03:12,953
No escuché nada.
49
00:03:39,058 --> 00:03:41,151
[motor del jeep acelerando]
50
00:03:56,308 --> 00:03:57,308
¿Cómo estás?
51
00:03:57,376 --> 00:03:59,606
General Moore
Le está esperando, señor.
52
00:04:04,817 --> 00:04:08,275
Señor, Tuatoma ha disminuido
esta guerra se redujo a un ruido sordo.
53
00:04:08,354 --> 00:04:10,618
Tenemos que tener algunos objetivos.
54
00:04:11,056 --> 00:04:13,081
Bueno, solo pensé
te gustaría saber
que divertido
55
00:04:13,158 --> 00:04:14,489
estamos teniendo aquí.
56
00:04:16,462 --> 00:04:18,623
Y una feliz navidad
A usted también, señor.
57
00:04:19,965 --> 00:04:20,965
[suspiro]
58
00:04:31,110 --> 00:04:32,236
[llamando a la puerta]
59
00:04:32,811 --> 00:04:34,176
Entra, Boyington.
60
00:04:37,950 --> 00:04:39,508
Podría haber sido el almirante Nimitz.
61
00:04:39,585 --> 00:04:42,850
puedo sentir que eres tu
como un hombre sabe
Está contrayendo malaria.
62
00:04:43,622 --> 00:04:45,112
Esto es ultrasecreto.
63
00:04:45,190 --> 00:04:46,623
Sabes
¿Por qué estás aquí, Greg?
64
00:04:46,725 --> 00:04:48,352
te estás quedando sin
En whisky, señor.
65
00:04:48,427 --> 00:04:51,157
¿Tienes alguna idea?
cuanto chisporroteo hay
en la sartén?
66
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
[suspiro]
67
00:04:52,297 --> 00:04:53,297
Escuché.
68
00:04:53,365 --> 00:04:56,027
El Coronel Laird nos puso fin
mientras estabas en Sydney.
69
00:04:56,268 --> 00:04:58,793
se movió
los documentos del consejo de guerra
hasta el almirante.
70
00:04:59,204 --> 00:05:00,671
¿Cómo lo haces?
descubrir estas cosas?
71
00:05:00,739 --> 00:05:02,604
Amigos en lugares bajos.
72
00:05:04,443 --> 00:05:06,377
Pero él todavía
tiene que lograr que se mantenga.
73
00:05:06,512 --> 00:05:07,740
ya esta atascado
74
00:05:07,813 --> 00:05:10,179
en ti y en todos
los otros locos
en el 214.
75
00:05:10,249 --> 00:05:11,739
Ahora, mira esto.
Míralo.
76
00:05:11,817 --> 00:05:13,079
En la última semana:
77
00:05:13,585 --> 00:05:16,110
haciéndose pasar por un general de división,
78
00:05:16,255 --> 00:05:17,813
abandono de deberes.
79
00:05:17,890 --> 00:05:20,518
General, ¿estamos peleando?
¿Una guerra aquí o entre nosotros?
80
00:05:20,592 --> 00:05:22,822
ya conoces a laird
Le guarda rencor al 214.
81
00:05:22,895 --> 00:05:24,419
No cambies de tema.
82
00:05:24,596 --> 00:05:27,497
Mi unidad no ha volado
Una misión en 10 días.
83
00:05:27,566 --> 00:05:30,660
Y he estado revisando,
nadie más lo ha hecho.
84
00:05:30,869 --> 00:05:32,598
¿Quién pidió el tiempo muerto?
85
00:05:32,671 --> 00:05:35,196
Bueno, es un punto estratégico.
reevaluación.
86
00:05:35,274 --> 00:05:37,799
¿Cómo se sirve eso, señor?
sobre una teja?
87
00:05:38,410 --> 00:05:40,605
Necesito una misión,
y necesito uno bueno.
88
00:05:40,879 --> 00:05:43,404
Hay un rumor sobre
una acumulación japonesa
89
00:05:43,482 --> 00:05:45,245
En Tuatoma.
90
00:05:45,317 --> 00:05:46,317
Nunca he oído hablar de eso.
91
00:05:46,385 --> 00:05:49,377
y donde dice
que una misión te atrapa
fuera del apuro todo el tiempo?
92
00:05:49,455 --> 00:05:50,820
La forma en que esta guerra está estancada,
93
00:05:50,889 --> 00:05:53,824
las misiones deberían colgar
en racimos como uvas.
94
00:05:54,193 --> 00:05:55,717
Greg, ¿no lo entiendes?
95
00:05:55,961 --> 00:05:57,258
En aproximadamente 72 horas,
96
00:05:57,329 --> 00:05:59,354
un capitán va a
caminar hacia ti con un boleto
97
00:05:59,431 --> 00:06:01,058
a la prisión naval de Portsmouth,
98
00:06:01,133 --> 00:06:03,761
en el corazón de la hermosa
¡Nuevo Hampshire!
99
00:06:07,439 --> 00:06:08,929
Puede darme una salida, señor.
100
00:06:09,007 --> 00:06:10,838
Nos hemos quedado sin salidas.
101
00:06:11,410 --> 00:06:12,877
Pero por lo que vale,
102
00:06:12,945 --> 00:06:15,743
Seré un testigo de carácter
en su consejo de guerra.
103
00:06:15,814 --> 00:06:18,442
intentaré encontrar
algo bonito que decir.
104
00:06:20,619 --> 00:06:21,984
(Greg)
Cuando aterricé,
105
00:06:22,554 --> 00:06:24,317
Tuve un sentimiento
Puede que tenga algún problema
106
00:06:24,389 --> 00:06:26,448
obteniendo mi avión
del suelo otra vez.
107
00:06:26,525 --> 00:06:27,822
Y tenía razón.
108
00:06:27,893 --> 00:06:31,260
Ahí estaba,
replanteado y haciendo crecer un MP
desde la punta de su ala.
109
00:06:31,363 --> 00:06:33,456
Solo hay una manera
para tratar con los parlamentarios:
110
00:06:33,899 --> 00:06:36,732
O rómpelos en la boca
y robarles sus jeeps,
111
00:06:36,802 --> 00:06:39,999
o te pones
sus divertidos brazaletes
y darles un poco de grasa.
112
00:06:40,472 --> 00:06:44,169
Este tipo no tenía un jeep,
y era demasiado pequeño para golpear.
113
00:06:44,776 --> 00:06:46,334
[pájaros cantando]
114
00:07:01,393 --> 00:07:02,792
No hay señales de Boyington, ¿eh?
115
00:07:02,861 --> 00:07:03,861
No, señor.
116
00:07:04,229 --> 00:07:06,322
Bueno, va a escupir placas de identificación.
117
00:07:06,398 --> 00:07:07,695
cuando descubre que su avión ha desaparecido.
118
00:07:07,766 --> 00:07:08,824
¿Se ha ido, señor?
119
00:07:08,901 --> 00:07:10,266
Sí, lo voy a sacar.
120
00:07:10,335 --> 00:07:13,566
Señor, eh, coronel Laird
poner este avión bajo arresto.
121
00:07:13,805 --> 00:07:17,104
no puedo liberarlo
sin órdenes escritas
del coronel.
122
00:07:17,175 --> 00:07:19,040
Hijo, eres un gran marine.
123
00:07:19,111 --> 00:07:20,840
Y un buen diputado también.
124
00:07:21,079 --> 00:07:22,876
Bueno, vamos tú y yo.
tener una pequeña charla.
125
00:07:22,948 --> 00:07:25,109
Sin rango, sólo dos marines.
126
00:07:48,941 --> 00:07:50,704
(Greg)
Sabía que era sólo
cuestión de tiempo
127
00:07:50,776 --> 00:07:52,710
antes de que Laird fuera
detrás de mí otra vez.
128
00:07:53,078 --> 00:07:54,568
Necesitaba un avión propio.
129
00:07:54,646 --> 00:07:57,274
Tan pronto como aterricé,
Decidí tener a Casey
130
00:07:57,349 --> 00:07:59,943
ejecutar una verificación en todos
de los oficiales disponibles
a quién se le podría preguntar
131
00:08:00,018 --> 00:08:02,077
para asistir a mi consejo de guerra.
132
00:08:02,154 --> 00:08:03,781
No lo sé
lo que estaba buscando,
133
00:08:03,855 --> 00:08:06,153
tal vez un ángel, tal vez un amigo.
134
00:08:06,625 --> 00:08:10,186
Al menos, una manera
para inclinar un poco las probabilidades
a mi favor.
135
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
¿Qué tal el almirante Clay?
136
00:08:16,868 --> 00:08:18,802
El esta obligado a ser
uno de los jueces.
137
00:08:19,104 --> 00:08:20,571
¿Qué tienes sobre él?
138
00:08:20,806 --> 00:08:23,673
Tiene un rancho en Wyoming,
cría ganado.
139
00:08:24,977 --> 00:08:27,707
Oh, hay
una subasta de ganado
en Melbourne la próxima semana.
140
00:08:27,879 --> 00:08:30,973
Podría mirar con cariño
en un regalo
de uno o dos toros premiados, ¿eh?
141
00:08:31,049 --> 00:08:32,710
Ustedes cabezas de chorlito
van a caminar
142
00:08:32,784 --> 00:08:34,775
y toca la vieja arcilla
en su hombro y decir, uh,
143
00:08:34,853 --> 00:08:36,548
Almirante, me pregunto
si podemos interesarte
144
00:08:36,622 --> 00:08:38,112
en tirar
¿Esto es un consejo de guerra?
145
00:08:38,190 --> 00:08:40,090
(Casey)
no quiero a papi
para ir al bergantín.
146
00:08:40,158 --> 00:08:41,989
Yo tampoco.
Cueste lo que cueste, estoy a favor.
147
00:08:42,060 --> 00:08:43,891
¿Qué va a tomar?
es una misión,
148
00:08:43,962 --> 00:08:45,293
una buena puntuación.
149
00:08:45,530 --> 00:08:47,293
Bueno, no hay nada
para disparar.
150
00:08:47,366 --> 00:08:49,891
Este teatro es más tranquilo.
que el bostezo de una oruga.
151
00:08:51,603 --> 00:08:53,161
Ahí está Tuatoma.
152
00:08:53,572 --> 00:08:54,572
¿Qué es eso?
153
00:08:56,575 --> 00:08:59,135
Sigo escuchando ese nombre.
¿Qué es el Tuatoma?
154
00:08:59,211 --> 00:09:00,211
No sé.
155
00:09:00,445 --> 00:09:03,642
Pero es el único objetivo
que CincPac parece
tener algún interés en.
156
00:09:03,849 --> 00:09:06,215
Oye, Pappy, tal vez deberíamos
echale un vistazo
157
00:09:06,284 --> 00:09:08,252
antes que alguien más
lo baja.
158
00:09:08,353 --> 00:09:10,947
Eso es exactamente
Lo que estaba pensando, Bragg.
159
00:09:19,331 --> 00:09:21,822
Nos pondremos a la altura
al noroeste del Slot.
160
00:09:22,167 --> 00:09:24,260
Volaremos por encima de los 10.000 pies.
161
00:09:24,336 --> 00:09:26,998
Los observadores de Choiseul
nunca nos verá.
162
00:09:27,339 --> 00:09:30,866
una vez que lleguemos
a través de la ranura,
es un recorrido lechero hacia Tuatoma.
163
00:09:31,276 --> 00:09:32,402
Lo ametrallaremos,
164
00:09:32,477 --> 00:09:34,945
entonces lo conseguiremos
algunas fotos de bajo nivel
del daño,
165
00:09:35,013 --> 00:09:36,412
y sal.
166
00:09:36,615 --> 00:09:37,707
Sí, eso es todo, papi.
167
00:09:37,783 --> 00:09:40,013
¿Por qué no lo hicimos?
¿Pensaste en eso antes?
168
00:09:40,786 --> 00:09:42,811
[motores de avión rugiendo]
169
00:10:00,405 --> 00:10:01,736
Oye... oye, Pappy.
170
00:10:01,807 --> 00:10:03,775
Casey, estamos en silencio de radio.
171
00:10:03,842 --> 00:10:06,504
Lo sé, lo sé.
Pero, bueno, mira hacia abajo
a las 4 en punto.
172
00:10:06,578 --> 00:10:07,772
Mira eso, Pappy.
173
00:10:07,846 --> 00:10:10,007
Es toda la maldita
Fuerza aérea japonesa.
174
00:10:10,182 --> 00:10:13,151
¿Podrás escuchar eso?
¡Debe haber 50 de ellos!
175
00:10:13,218 --> 00:10:14,515
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
176
00:10:14,586 --> 00:10:16,247
Escucha, tenemos esto
bajo control.
177
00:10:16,321 --> 00:10:17,379
¿Qué vamos a hacer?
178
00:10:17,456 --> 00:10:19,117
(Greg)
¿Qué piensas?
¿vamos a hacer?
179
00:10:19,191 --> 00:10:21,625
No podemos huir de ellos.
Tenemos que luchar contra ellos.
180
00:10:41,346 --> 00:10:43,712
[disparo de arma]
181
00:10:53,258 --> 00:10:55,226
[Continúan los disparos]
182
00:10:56,728 --> 00:10:58,423
(Casey en la radio)
Dos más a las 3 en punto.
183
00:10:58,497 --> 00:10:59,725
Los tengo.
184
00:11:12,377 --> 00:11:14,208
[disparo de arma]
185
00:12:00,592 --> 00:12:04,028
(Greg)
Nunca habíamos visto tantos ceros
en una formación anterior.
186
00:12:04,095 --> 00:12:06,063
Parecían saber
adónde íbamos.
187
00:12:06,131 --> 00:12:07,689
Tenía el sabor de una emboscada.
188
00:12:07,766 --> 00:12:10,064
Y nunca llegamos
incluso cerca de Tuatoma.
189
00:12:10,135 --> 00:12:12,433
Eso me hizo querer saber
la respuesta a una pregunta.
190
00:12:12,537 --> 00:12:15,506
(Greg)
tengo que saber
¿Qué hay en Tuatoma?
191
00:12:15,841 --> 00:12:17,741
Olvídalo, Greg.
No podemos acercarnos a él.
192
00:12:17,843 --> 00:12:19,970
La inteligencia tiene que saber
¿Qué hay ahí?
193
00:12:20,078 --> 00:12:22,569
Todo lo que tenemos que hacer
es sacúdalo del S-2.
194
00:12:29,020 --> 00:12:30,112
casey,
195
00:12:32,624 --> 00:12:34,353
¿Has estado alguna vez en S-2?
196
00:12:34,426 --> 00:12:35,426
Papá.
197
00:12:35,493 --> 00:12:38,951
No puedo derrotar al Coronel Kyle.
Creo que tal vez puedas.
198
00:12:39,030 --> 00:12:40,657
Bueno, ¡sólo soy un contable!
199
00:12:40,765 --> 00:12:43,461
Él ve a través de ti
y le voy a ganar?
200
00:12:43,902 --> 00:12:45,699
Bueno, ¿qué pasa con Gutterman?
201
00:12:45,804 --> 00:12:49,035
Podría entrar por la noche.
y abrir la caja fuerte
como lo hizo en el hospital.
202
00:12:49,140 --> 00:12:51,335
no tienen caja fuerte
En S-2, Casey.
203
00:12:52,244 --> 00:12:55,702
Bueno, entonces... entonces T.J.,
él siempre puede estafar
una de las secretarias.
204
00:12:55,780 --> 00:12:58,613
O francés.
francés, lo hace
acentos, impresiones--
205
00:12:58,683 --> 00:13:01,311
Kyle nos conoce a todos,
él no te conoce.
206
00:13:01,720 --> 00:13:04,985
Verás, mi problema es
a veces soy demasiado astuto
por mi propio bien.
207
00:13:05,090 --> 00:13:06,819
Tú, eres más simple.
208
00:13:07,792 --> 00:13:08,792
Así es.
209
00:13:10,762 --> 00:13:12,229
No pudo hacer frente a eso.
210
00:13:14,099 --> 00:13:15,896
¿Qué tengo que hacer?
211
00:13:16,635 --> 00:13:19,229
Haz que se abra
el archivo Vector-6.
212
00:13:19,304 --> 00:13:21,272
El que tiene alto secreto
escrito por todas partes.
213
00:13:21,339 --> 00:13:22,339
¿Cómo?
214
00:13:22,874 --> 00:13:24,136
Confía en mí.
215
00:13:26,044 --> 00:13:27,044
Uh-uh.
216
00:13:28,046 --> 00:13:29,138
Estás en entrenamiento.
217
00:13:29,214 --> 00:13:30,214
Así es.
218
00:13:38,957 --> 00:13:42,324
¿Comando del Teatro?
No recibimos muchos visitantes.
del Comando de Teatro.
219
00:13:42,827 --> 00:13:45,261
Hemos escuchado mucho
sobre usted, coronel Kyle.
220
00:13:45,830 --> 00:13:48,594
Por favor siéntate,
Com. Pritchett.
221
00:13:48,667 --> 00:13:49,667
Gracias.
222
00:13:51,770 --> 00:13:54,432
La palabra es buena para ti.
223
00:13:55,273 --> 00:13:57,070
Manejas un barco muy estricto.
224
00:13:58,643 --> 00:14:01,635
eso es un elogio
proveniente del Comando de Teatro.
225
00:14:01,713 --> 00:14:04,147
Nosotros no solo
repartirlos tampoco.
226
00:14:05,684 --> 00:14:08,619
Sí, señor. Barco estrecho.
227
00:14:12,424 --> 00:14:14,255
El almirante Nimitz dice
228
00:14:14,326 --> 00:14:17,022
no hay nada como poner
tus pies sobre un escritorio.
229
00:14:17,362 --> 00:14:19,489
Bull Halsey lo hace
todo el tiempo.
230
00:14:21,132 --> 00:14:24,329
Por supuesto, el General MacArthur
No estoy muy emocionado por eso.
231
00:14:25,704 --> 00:14:28,298
Oh, no pude
escuchar todo,
pero parece que va bien.
232
00:14:28,373 --> 00:14:31,069
Esas son buenas noticias, doctora.
Será mejor que te quedes con él.
233
00:14:33,211 --> 00:14:36,476
Ahora, señor,
sobre ese archivo Vector-6...
234
00:14:40,385 --> 00:14:42,945
exactamente que
en el archivo Vector-6?
235
00:14:44,589 --> 00:14:47,023
No tengo libertad para decirlo, señor.
236
00:14:47,759 --> 00:14:49,454
Tengo autorización máxima.
237
00:14:50,628 --> 00:14:54,928
Debe comprender, señor,
hay, ya sabes, reglas.
238
00:14:55,033 --> 00:14:58,002
Así es, comandante.
tendré que ver
su identificación.
239
00:14:58,103 --> 00:14:59,103
Eso es absurdo.
240
00:14:59,537 --> 00:15:00,799
Hágase a un lado, coronel.
241
00:15:00,872 --> 00:15:02,897
Su número de autorización, señor.
242
00:15:03,742 --> 00:15:04,970
¡May Day!
243
00:15:09,047 --> 00:15:10,878
me perdonaras
para esto algún día.
244
00:15:12,283 --> 00:15:13,477
Oye, ¿qué está pasando?
245
00:15:13,551 --> 00:15:14,950
¿Por qué hiciste eso?
246
00:15:15,020 --> 00:15:16,180
¿A qué se debe todo esto?
247
00:15:16,254 --> 00:15:17,585
Ese hombre maldijo la bandera.
248
00:15:17,655 --> 00:15:19,589
¿En qué estabas pensando?
¿eres vagabundo?
249
00:15:21,626 --> 00:15:23,184
[gruñidos]
250
00:15:25,563 --> 00:15:26,587
[ruido]
251
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
¡A gusto!
252
00:15:29,768 --> 00:15:30,962
(Gutterman)
Ah, sí.
253
00:15:31,302 --> 00:15:33,293
Fue una táctica de distracción.
254
00:15:36,341 --> 00:15:38,468
(Coronel Kyle)
¿Qué hacen ustedes, hombres?
crees que estás haciendo?
255
00:15:38,543 --> 00:15:40,636
No permitiré nada de esto.
256
00:15:41,413 --> 00:15:43,745
Regresen a sus escritorios
inmediatamente!
257
00:15:44,682 --> 00:15:46,309
¡Esa es una orden!
258
00:15:47,152 --> 00:15:48,380
¿Adónde vas?
259
00:15:48,453 --> 00:15:51,251
Señor, estaba llevando
papeles ultrasecretos.
260
00:15:51,322 --> 00:15:54,120
¡A gusto! ¡A gusto!
261
00:15:54,192 --> 00:15:55,192
Lo tengo.
262
00:15:58,430 --> 00:15:59,988
(Ben)
¿De dónde sacaste esto?
263
00:16:00,365 --> 00:16:01,923
¡Esto es Tuatoma!
264
00:16:02,167 --> 00:16:03,259
(Greg)
Cuéntamelo.
265
00:16:03,401 --> 00:16:06,529
¡No deberías tenerlo!
Esto es ultrasecreto.
266
00:16:06,771 --> 00:16:08,329
Conozco muchos secretos, Ben.
267
00:16:08,406 --> 00:16:10,203
Estoy seguro de que CincPac
Me encantaría saber
268
00:16:10,275 --> 00:16:12,175
cómo un humilde teniente cartógrafo
269
00:16:12,243 --> 00:16:15,542
logra tener
la colección más grande del mundo
de sellos polinesios.
270
00:16:15,613 --> 00:16:16,613
¿Me chantajearías?
271
00:16:16,681 --> 00:16:18,672
Estoy en un gran problema, Ben.
272
00:16:18,883 --> 00:16:20,942
Bueno, esta vez
No puedo ayudarte.
273
00:16:21,619 --> 00:16:24,452
se donde
puedes conseguir una hermosa
Colección de Nueva Zelanda.
274
00:16:26,157 --> 00:16:27,157
Menta.
275
00:16:29,861 --> 00:16:31,988
Esta isla es toda volcánica.
276
00:16:32,163 --> 00:16:34,723
El pico principal
es el punto más alto
en esa parte del océano.
277
00:16:34,799 --> 00:16:36,892
Ver estos edificios
en la ladera de la montaña?
278
00:16:36,968 --> 00:16:38,299
¿Sabes cómo se llaman?
279
00:16:38,369 --> 00:16:39,301
(Greg)
No.
280
00:16:39,370 --> 00:16:41,531
Los japoneses lo llaman
"El Nekko-No-Higge".
281
00:16:41,706 --> 00:16:43,173
Los bigotes del gato.
282
00:16:43,575 --> 00:16:46,066
el mas sofisticado
dispositivo de detección jamás construido.
283
00:16:46,377 --> 00:16:48,504
te cepillas los dientes
a cien millas de distancia,
284
00:16:48,580 --> 00:16:50,013
Nekko puede nombrar
tu polvo de dientes.
285
00:16:50,081 --> 00:16:51,105
¿Radar?
286
00:16:51,182 --> 00:16:53,480
No, no exactamente.
No sabemos cómo funciona,
287
00:16:53,551 --> 00:16:54,609
pero funciona.
288
00:16:54,686 --> 00:16:57,348
Ha volado copiloto
con cada bombardero
nos hemos opuesto a ello.
289
00:16:57,422 --> 00:16:58,422
Malla perfecta.
290
00:16:58,790 --> 00:17:00,280
No importa dónde lleguemos,
291
00:17:00,358 --> 00:17:02,087
recorre al menos 100 millas
de prepararse.
292
00:17:02,160 --> 00:17:03,718
No es de extrañar que supieran
estábamos ahí arriba.
293
00:17:03,795 --> 00:17:04,795
¿Eh?
294
00:17:04,863 --> 00:17:05,863
No importa.
295
00:17:06,764 --> 00:17:07,890
¿Te hice un favor?
296
00:17:07,966 --> 00:17:08,966
Sí.
297
00:17:09,033 --> 00:17:10,261
¿Me harás uno?
Seguro.
298
00:17:10,335 --> 00:17:12,030
¿Te desharás de estas cosas?
299
00:17:12,103 --> 00:17:13,798
Tengo todas las copias que necesito.
300
00:17:14,439 --> 00:17:16,066
¡No! ¡No puedes hacer eso!
301
00:17:16,174 --> 00:17:18,039
Tienes autorización S-2.
302
00:17:18,109 --> 00:17:20,168
puedes recuperarlo
y nunca lo sabrán.
303
00:17:20,411 --> 00:17:22,106
Boyington, vamos.
Sea un amigo.
304
00:17:22,180 --> 00:17:25,308
Apuesto a que no puedes esperar
para superar la gripe
y tirar esas cosas.
305
00:17:26,784 --> 00:17:29,753
Ben, tu fiebre
ya ha bajado.
306
00:17:39,564 --> 00:17:43,261
Caballeros, este es Tuatoma.
307
00:17:43,501 --> 00:17:44,501
¿Qué es?
308
00:17:44,602 --> 00:17:46,433
Me parece como
Mucho radar japonés.
309
00:17:46,504 --> 00:17:48,665
solo los japoneses
no se supone
tener algún radar.
310
00:17:48,740 --> 00:17:50,901
No necesitan radar.
Tienen este artilugio
311
00:17:50,975 --> 00:17:53,034
que puede detener la guerra en frío
durante dos semanas.
312
00:17:53,211 --> 00:17:54,211
[inhalando]
313
00:17:54,279 --> 00:17:55,507
Vamos a sacarlo.
314
00:17:55,613 --> 00:17:56,613
¿Qué?
315
00:17:57,215 --> 00:17:59,479
Esta es la cima de una montaña.
316
00:17:59,551 --> 00:18:02,679
Ahora eso crea
un punto muerto, una sombra.
317
00:18:03,688 --> 00:18:05,747
Ahora, si podemos conseguir
en esa sombra,
318
00:18:06,157 --> 00:18:09,991
entonces podemos venir
desde atrás aquí mismo.
319
00:18:10,595 --> 00:18:11,595
Greg,
320
00:18:12,063 --> 00:18:14,793
este punto muerto tuyo
conduce directamente de regreso a Tokio.
321
00:18:14,899 --> 00:18:17,834
Ese es su océano allá atrás.
No necesitan ningún radar.
322
00:18:18,369 --> 00:18:20,803
Eso es lo que piensan,
Gutterman.
323
00:18:24,342 --> 00:18:28,369
Ahora muchachos, bombarderos pesados
No puedo hacer que esto funcione.
324
00:18:28,546 --> 00:18:30,514
significaría
que tendrian que volar
325
00:18:30,582 --> 00:18:33,346
a través de cinco millas
de pasos de montaña.
326
00:18:33,551 --> 00:18:35,382
Pero podemos.
327
00:18:35,720 --> 00:18:37,779
Pero está fuera de nuestro alcance.
328
00:18:37,922 --> 00:18:39,913
¿Cómo llegamos?
hasta el otro extremo
de ese patio de recreo
329
00:18:39,991 --> 00:18:41,788
y aun así llegar a casa
sin secarse?
330
00:18:41,859 --> 00:18:43,326
Estaba llegando a eso.
331
00:18:44,295 --> 00:18:45,295
¿Alguna idea?
332
00:18:45,463 --> 00:18:46,463
Eh.
333
00:18:47,765 --> 00:18:49,699
Bueno, ¿qué hay de ustedes?
334
00:18:50,235 --> 00:18:51,463
¿Alguien tiene una idea?
335
00:18:51,803 --> 00:18:52,861
Tengo una idea.
336
00:18:52,937 --> 00:18:54,666
¿Qué tal una gasolinera?
justo por ahí
337
00:18:54,739 --> 00:18:57,333
con mucho alto octanaje
y baños limpios?
338
00:18:59,444 --> 00:19:01,241
¿Algún otro voluntario?
339
00:19:02,814 --> 00:19:05,476
Pappy, nos estás preguntando
volar una misión imposible.
340
00:19:05,550 --> 00:19:07,347
Nada es imposible.
341
00:19:08,052 --> 00:19:09,576
Sólo tenemos que resolverlo.
342
00:19:09,654 --> 00:19:11,315
Esto aquí es imposible.
343
00:19:11,389 --> 00:19:13,516
Estás tratando de ordeñar
una vaca por los cuernos.
344
00:19:13,591 --> 00:19:16,025
Nunca soñé que alguna vez estaría de acuerdo
con Gutterman.
345
00:19:19,030 --> 00:19:20,657
Genial, chicos.
346
00:19:21,366 --> 00:19:23,596
Sigue mirando al suelo.
347
00:19:24,502 --> 00:19:26,026
No mires hacia arriba.
348
00:19:36,414 --> 00:19:37,813
[Gutterman suspira]
349
00:19:40,485 --> 00:19:41,543
¡Hola, Hutch!
350
00:19:41,619 --> 00:19:44,315
No, no, no.
Las válvulas aún no están listas.
351
00:19:44,389 --> 00:19:47,222
Olvídate de las válvulas.
Ves esos tanques de caída
por allá?
352
00:19:47,325 --> 00:19:48,656
Se llaman tanques bombarderos.
353
00:19:48,726 --> 00:19:51,126
En serio.
¿Puedes colgarlos?
en mi avión?
354
00:19:51,462 --> 00:19:52,462
¿Qué?
355
00:19:52,530 --> 00:19:54,122
Necesito combustible extra.
356
00:19:54,866 --> 00:19:56,766
Necesitas un corcho
por el agujero en tu cabeza.
357
00:19:56,834 --> 00:19:58,961
Acabo de terminar de decirte
Esos son tanques bombarderos.
358
00:19:59,037 --> 00:20:00,595
No puedes hacer eso con eso.
359
00:20:00,672 --> 00:20:01,764
Es una orden.
360
00:20:01,839 --> 00:20:04,569
quiero esos tanques
instalado en mi avión.
361
00:20:06,911 --> 00:20:09,311
Hutch, creo
Puedo hacerlo en el aire.
362
00:20:09,380 --> 00:20:10,972
No eres tú quien me preocupa.
363
00:20:11,049 --> 00:20:14,314
¿Quién le dirá a ese avión?
que puede despegar
con la carga extra?
364
00:20:14,452 --> 00:20:16,545
Los corsarios no son muy inteligentes.
Lo diré.
365
00:20:16,921 --> 00:20:18,912
Simplemente colocas los tanques.
366
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
[suspiro]
367
00:20:23,761 --> 00:20:25,388
[arranque del motor]
368
00:20:48,486 --> 00:20:50,886
(Greg)
Lo supe mientras estaba sentado
en esa cabina
369
00:20:50,955 --> 00:20:53,014
que mis posibilidades eran alrededor del 50-50
370
00:20:53,091 --> 00:20:55,059
por conseguir este pájaro
fuera de la cubierta.
371
00:20:55,293 --> 00:20:58,160
Se acabó
del fabricante
límite de peso.
372
00:20:58,296 --> 00:21:00,730
Pero Laird no lo había hecho.
Me dejó muchas probabilidades.
373
00:21:00,865 --> 00:21:03,197
Y si fuera
para vencer el consejo de guerra,
374
00:21:03,468 --> 00:21:06,198
Tuve que volar contra Tuatoma.
375
00:21:06,270 --> 00:21:09,034
Y todo lo que podía hacer era tener esperanza
que este ensayo general
376
00:21:09,107 --> 00:21:10,472
no me mató.
377
00:21:10,575 --> 00:21:12,167
Él necesita toda la pista
él puede conseguir.
378
00:21:12,243 --> 00:21:14,905
el tiene su cola
a mitad de camino
la próxima isla ya.
379
00:21:21,786 --> 00:21:22,980
¿Alguna apuesta?
380
00:21:23,054 --> 00:21:25,318
Sabes, debería llevarte
por $50 sólo para hacerte callar.
381
00:21:25,390 --> 00:21:26,618
Aceptaré $100 por eso.
382
00:21:26,691 --> 00:21:28,283
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes, pajaritos?
383
00:21:28,359 --> 00:21:30,384
¿Qué quieres que hagamos?
¿Pararse aquí y orar?
384
00:21:30,461 --> 00:21:31,461
Bueno, estás encendido.
385
00:21:31,529 --> 00:21:34,054
En ese caso, espera eso.
386
00:21:39,937 --> 00:21:41,336
(Casey)
Vamos, Greg.
387
00:21:41,406 --> 00:21:42,964
(TJ)
Vamos. ¡Ir!
388
00:21:43,040 --> 00:21:45,235
(Bragg)
No lo logrará.
389
00:21:58,623 --> 00:22:00,591
(Gutterman)
Ese pájaro apenas puede volar.
390
00:22:09,600 --> 00:22:11,465
Eso es todo.
Lo consiguió ahí arriba.
391
00:22:12,370 --> 00:22:14,668
(Greg)
Lo supe cuando agregamos
la bomba de 500 libras,
392
00:22:14,772 --> 00:22:16,672
no lo haríamos
salirse de la pista por completo.
393
00:22:16,741 --> 00:22:20,177
Y no pude ver
usando un corsario
arar la jungla.
394
00:22:20,478 --> 00:22:22,412
Parecía que me había ponchado.
395
00:22:22,680 --> 00:22:24,580
Hasta aquí el ingenio inventivo.
396
00:23:49,166 --> 00:23:50,827
[gruñidos]
397
00:23:57,875 --> 00:23:59,240
¿Qué opinas, Greg?
398
00:23:59,310 --> 00:24:00,902
¿Pensar? te diré
lo que sé.
399
00:24:00,978 --> 00:24:03,674
Agregamos las bombas
y tenemos
Submarinos corsarios.
400
00:24:03,881 --> 00:24:04,939
¿Conejera?
401
00:24:05,082 --> 00:24:06,674
Ésa no es la manera, Pappy.
402
00:24:06,751 --> 00:24:09,117
Algunas cosas imposibles
son simplemente imposibles.
403
00:24:09,487 --> 00:24:10,579
Gracias por intentarlo.
404
00:24:10,655 --> 00:24:12,179
¿Sabes?
¿Qué estamos haciendo mal?
405
00:24:12,256 --> 00:24:14,224
Sí, por un lado,
estamos sobrios.
406
00:24:14,292 --> 00:24:16,419
Ah, estamos siendo
demasiado convencional.
407
00:24:17,562 --> 00:24:20,531
Pensamos en combustible extra,
Tanques más grandes, demasiado fácil.
408
00:24:20,731 --> 00:24:22,528
Sí, bueno, seguro que parecía fácil.
409
00:24:22,700 --> 00:24:25,430
Somos ovejas negras
se supone que
ser bichos raros.
410
00:24:25,503 --> 00:24:27,130
Voy a ejecutar esta cosa
a través de nuevo.
411
00:24:27,204 --> 00:24:28,228
Oh, eres raro, está bien.
412
00:24:28,306 --> 00:24:29,398
Voy a ir a cobrar mi apuesta.
413
00:24:29,473 --> 00:24:30,497
¿Qué apuesta?
414
00:24:30,942 --> 00:24:32,204
Vamos, ¿qué apuesta?
415
00:24:32,843 --> 00:24:35,778
Bueno, apostamos por
si lo lograrías o no.
416
00:24:36,747 --> 00:24:38,544
¿Apuestas por mí o por el avión?
417
00:24:39,817 --> 00:24:41,182
En el avión.
418
00:24:41,252 --> 00:24:42,549
[ambos riendo]
419
00:24:43,988 --> 00:24:46,183
Malditos tontos.
420
00:24:54,198 --> 00:24:55,198
Almirante,
421
00:24:55,600 --> 00:24:57,898
no se cuanto falta
el cuerpo de prensa
422
00:24:58,069 --> 00:25:01,436
va a comprar esas historias
de reevaluaciones estratégicas.
423
00:25:01,639 --> 00:25:03,607
Oh, maldito sea el cuerpo de prensa.
424
00:25:03,808 --> 00:25:05,969
Señor, rumores
están por todo el teatro,
425
00:25:06,043 --> 00:25:07,601
hemos sido detenidos
en nuestras pistas.
426
00:25:07,678 --> 00:25:09,873
La prensa quiere saber.
si las historias son ciertas.
427
00:25:10,014 --> 00:25:11,276
Mienteles, Grayson.
428
00:25:11,449 --> 00:25:14,179
¿Por qué crees que te tengo?
en mi personal?
429
00:25:15,086 --> 00:25:16,086
Sí, señor.
430
00:25:17,722 --> 00:25:19,189
¿Qué pasa con Tuatoma?
431
00:25:20,157 --> 00:25:22,148
Ni una palabra sobre Tuatoma.
432
00:25:23,361 --> 00:25:26,421
acabo de terminar
los informes finales
sobre las pérdidas de la semana pasada.
433
00:25:26,497 --> 00:25:28,761
Un destructor, dos cruceros,
y una superficie plana
434
00:25:28,833 --> 00:25:31,358
que tuvo suerte de volver
a Guadalcanal.
435
00:25:32,069 --> 00:25:34,970
Tuatoma está comenzando
hacer Pearl Harbor
parece una victoria.
436
00:25:35,039 --> 00:25:37,132
(Greg)
tengo la solución
a este lío: Katara.
437
00:25:37,208 --> 00:25:38,266
(Bragg)
¿Katara?
438
00:25:38,342 --> 00:25:39,934
(Greg)
es una isla
al norte de tuatoma
439
00:25:40,011 --> 00:25:41,011
con una vieja pista de aterrizaje.
440
00:25:41,078 --> 00:25:43,410
Me imagino que uno de nosotros
Podría encontrarnos allí
con combustible para volver a casa
441
00:25:43,481 --> 00:25:44,971
después de que hayamos golpeado
Los bigotes del gato.
442
00:25:45,049 --> 00:25:47,517
Greg, ¿es por casualidad que
¿Una isla japonesa?
443
00:25:47,585 --> 00:25:49,917
Bueno, sí.
Pero podemos evitar eso.
444
00:25:50,287 --> 00:25:52,778
Nuestro primer problema
conseguir el combustible.
445
00:25:53,024 --> 00:25:55,891
Todo está apagado sin combustible.
No tenemos combustible.
446
00:25:56,093 --> 00:25:58,687
Entonces, limpiamos la misión.
Nadie se siente mal.
447
00:25:58,763 --> 00:26:01,231
No, no lo hacemos.
No estamos limpiando nada.
448
00:26:02,600 --> 00:26:04,227
Conseguiremos ese combustible.
449
00:26:04,669 --> 00:26:06,102
¿Cómo vamos a hacer eso?
450
00:26:06,937 --> 00:26:08,768
No tengo la menor idea.
451
00:26:09,373 --> 00:26:10,373
Confía en mí.
452
00:26:15,079 --> 00:26:17,047
(Coronel Laird)
Así que Boyington está a la altura
sus viejos trucos?
453
00:26:17,148 --> 00:26:19,412
Dices que tienes estas cosas
en el depósito de combustible?
454
00:26:19,483 --> 00:26:22,543
Uh, ¿qué pasa con los magnetos?
166 quiere?
455
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Envíalos.
456
00:26:24,455 --> 00:26:27,049
¿Cuánto alcohol había?
¿Tres casos, cuatro?
457
00:26:27,258 --> 00:26:28,850
Vi al menos tres.
458
00:26:28,926 --> 00:26:32,384
quiero apostar lo sé
el distribuidor local
para este rotgut?
459
00:26:33,564 --> 00:26:34,758
¿Algo más?
460
00:26:35,399 --> 00:26:36,593
Eso lo aclara.
461
00:26:37,935 --> 00:26:39,800
Oh, está tramando algo.
462
00:26:40,404 --> 00:26:42,372
Consiguió algo de combustible.
463
00:26:46,310 --> 00:26:48,972
¿Cómo es un pésimo marino?
como boyington
464
00:26:49,046 --> 00:26:50,843
puede subir
con tan buen whisky?
465
00:26:52,016 --> 00:26:53,506
[sonido metálico]
466
00:26:56,153 --> 00:26:58,519
(Baylor)
Oye, vamos,
aceleralo, ¿quieres?
467
00:26:58,989 --> 00:27:01,253
Vale, sólo el gas, ¿verdad?
468
00:27:01,325 --> 00:27:02,325
(Greg)
Correcto.
469
00:27:02,526 --> 00:27:04,494
Bueno. y me dejo
en Vella.
470
00:27:04,562 --> 00:27:08,089
Cuando llegue allí,
habrá un nuevo generador
esperándome?
471
00:27:08,232 --> 00:27:10,132
todavía tendrá
la cinta que tiene encima.
472
00:27:10,267 --> 00:27:11,996
Bueno. Conseguiste un trato.
473
00:27:12,470 --> 00:27:15,132
Subes las cosas a bordo
y lo enviaré.
474
00:27:15,372 --> 00:27:17,670
Casey, nos encontraste un buen hombre.
475
00:27:18,242 --> 00:27:19,869
Usted lo ordenó, señor.
476
00:27:20,344 --> 00:27:23,108
Oh, escucha, será mejor que traigas
sus propios botes.
477
00:27:23,447 --> 00:27:25,915
yo requisé el mío
el día antes de Pearl Harbor.
478
00:27:26,350 --> 00:27:27,977
Y todavía los estoy esperando.
479
00:27:28,052 --> 00:27:29,280
Esta es una orden urgente.
480
00:27:29,386 --> 00:27:30,819
Mi bañera está lista.
481
00:27:31,422 --> 00:27:33,322
Oye, escucha,
482
00:27:34,291 --> 00:27:36,885
no pudimos hacer negocios
para otro generador?
483
00:27:37,027 --> 00:27:40,053
Lo lamento.
Uno para un cliente.
484
00:27:40,131 --> 00:27:41,131
Oh.
485
00:27:49,039 --> 00:27:51,132
[vehículo acercándose]
486
00:27:56,847 --> 00:27:58,109
Buenos días, señor.
487
00:27:58,382 --> 00:27:59,781
¿Cuánta gasolina robaste?
488
00:27:59,850 --> 00:28:00,908
¿Gas, señor?
489
00:28:00,985 --> 00:28:03,180
No llueve whisky
en el depósito de combustible
490
00:28:03,254 --> 00:28:06,348
sin tu fina mano
Por ahí en alguna parte, Boyington.
491
00:28:06,924 --> 00:28:08,653
No lo sacarás de la isla.
492
00:28:08,759 --> 00:28:11,785
Coronel Laird, yo estaba
en camino a verte
sobre conseguir algo de gasolina.
493
00:28:11,862 --> 00:28:13,261
estamos corriendo
un poco corto, señor.
494
00:28:13,330 --> 00:28:15,025
Estabas tratando con Baylor.
495
00:28:15,099 --> 00:28:17,761
Eso significa
el gas sigue aquí
sobre Espíritus Marcos.
496
00:28:17,835 --> 00:28:18,859
Ahogarse con eso.
497
00:28:18,936 --> 00:28:21,905
Se espera que participemos.
en la lucha, señor.
498
00:28:22,006 --> 00:28:24,236
Boyington, hay
30 outfits por aquí
499
00:28:24,308 --> 00:28:26,208
peleando esta guerra como marines.
500
00:28:26,410 --> 00:28:28,935
voy a verte
En el calabozo, Boyington.
501
00:28:29,747 --> 00:28:32,215
No sólo lo harás
no conseguir el gas
fuera de esta isla
502
00:28:32,283 --> 00:28:33,910
pero tampoco te bajarás.
503
00:28:33,984 --> 00:28:36,851
Pondré ojos en la pista
Las 24 horas del día.
504
00:28:37,021 --> 00:28:39,512
pegaré globos oculares
en cada muelle y embarcadero.
505
00:28:39,590 --> 00:28:42,058
Lo tienes,
pero no lo moverás.
506
00:28:42,159 --> 00:28:43,558
[arranque del motor del jeep]
507
00:28:51,435 --> 00:28:53,528
Ese cerebro de manteca...
508
00:28:53,604 --> 00:28:54,662
¡Guárdalo!
509
00:28:54,939 --> 00:28:57,066
¿Qué? ¿No lo hiciste?
¿escuchas lo que dijo?
510
00:28:57,708 --> 00:28:59,539
Escuché lo que dijo.
511
00:29:00,177 --> 00:29:02,475
Estaba disparando francotiradores
fuera de los árboles en China
512
00:29:02,546 --> 00:29:04,639
mientras estabas aprendiendo
cómo deletrear.
513
00:29:04,715 --> 00:29:07,445
es el almidon
en su uniforme que odio
514
00:29:07,518 --> 00:29:09,713
y la guerra por triplicado.
515
00:29:10,955 --> 00:29:12,923
No te preocupes por eso, Casey.
516
00:29:14,124 --> 00:29:16,092
No he cambiado.
517
00:29:17,228 --> 00:29:19,059
Bueno, ¿qué pasa con el gas?
518
00:29:19,230 --> 00:29:20,697
¿Qué pasa con la gasolina?
519
00:29:21,465 --> 00:29:23,456
Lo sacamos de la isla.
520
00:29:24,902 --> 00:29:26,767
[risas]
521
00:29:29,440 --> 00:29:31,135
Señor, esta es un área restringida.
522
00:29:31,408 --> 00:29:35,242
Marinero, ese es el jefe Karamowa.
523
00:29:35,679 --> 00:29:37,670
Jefe, creo que sería
una buena idea
524
00:29:37,748 --> 00:29:38,942
para que te tomen una foto
525
00:29:39,016 --> 00:29:41,075
con el almirante Zumwassa
en la canoa líder.
526
00:29:41,218 --> 00:29:43,812
Estoy seguro de que le encantaría
para dar inicio a la Fiesta del Agua.
527
00:29:43,954 --> 00:29:45,387
Señor, tendrá que irse.
528
00:29:45,456 --> 00:29:47,981
estamos hablando
sobre la Fiesta del Agua.
529
00:29:48,058 --> 00:29:50,549
¿Quieres un barco PT?
para una escort?
530
00:29:50,828 --> 00:29:52,591
Señor, debo insistir.
531
00:29:53,163 --> 00:29:54,460
¿Cómo te llamas, marinero?
532
00:29:54,531 --> 00:29:55,555
Collins, señor.
533
00:29:55,633 --> 00:29:57,066
¿Eres feliz en la Marina?
534
00:29:57,134 --> 00:29:58,931
Sí, señor.
Es mi carrera.
535
00:29:59,169 --> 00:30:01,660
Bueno, será mejor que aprendas
de lo que estás hablando.
536
00:30:01,805 --> 00:30:05,400
¿Qué tal un PBY de bajo vuelo?
esparciendo flores?
Me gusta eso.
537
00:30:05,542 --> 00:30:08,033
tendré que enviar
para el oficial
de la cubierta, señor.
538
00:30:08,112 --> 00:30:09,170
Oh, no, no lo harás.
539
00:30:09,246 --> 00:30:11,305
obtendrás
el oficial de cubierta.
540
00:30:11,382 --> 00:30:12,280
Sí, señor.
541
00:30:12,349 --> 00:30:13,475
¡Y al doble!
542
00:30:13,550 --> 00:30:14,550
Lo siento, jefe.
543
00:30:19,356 --> 00:30:20,356
[silbando]
544
00:30:22,993 --> 00:30:24,460
[pájaros cantando]
545
00:30:53,924 --> 00:30:56,358
(Greg)
Este no era el mejor plan
Se me ha ocurrido alguna vez.
546
00:30:56,427 --> 00:30:57,860
Pero si engañó a Laird
lo suficientemente largo
547
00:30:57,928 --> 00:31:00,761
para conseguirnos a mí y al combustible
frente a Espritos Marcos,
548
00:31:00,864 --> 00:31:02,195
valió la pena.
549
00:31:04,568 --> 00:31:07,366
El avión de aspecto gracioso
era un pato de la Marina
Frenchy prestado
550
00:31:07,438 --> 00:31:10,032
para llevar el combustible a Katara
para nuestra cita.
551
00:31:10,307 --> 00:31:13,401
Si pudiéramos conseguir el gas
dentro del avión a tiempo.
552
00:31:22,486 --> 00:31:24,249
(Coronel Laird)
¿Festival del Agua?
553
00:31:24,321 --> 00:31:25,321
Que lindo.
554
00:31:25,422 --> 00:31:27,583
Estos nativos realmente saben
cómo vivir.
555
00:31:28,325 --> 00:31:30,793
tienen sus fiestas
en la primavera.
556
00:31:36,000 --> 00:31:37,627
[arranque del motor]
557
00:31:56,120 --> 00:31:59,783
Pell, me lo hizo otra vez.
558
00:32:10,734 --> 00:32:13,532
Lo siento señor
se que sucede
que le guste Boyington.
559
00:32:13,604 --> 00:32:15,799
Si me gusta o no
no tiene nada que ver con eso.
560
00:32:15,873 --> 00:32:18,341
Exactamente. el hombre
es un peligro para la moral.
561
00:32:18,609 --> 00:32:20,270
El esta usando la guerra
562
00:32:20,344 --> 00:32:23,836
por saqueo,
mercado negro,
autoridad alardeante.
563
00:32:23,914 --> 00:32:26,906
El hombre es más peligroso.
a nuestro mando
que toda la Armada japonesa.
564
00:32:26,984 --> 00:32:29,009
Él resulta ser uno de
nuestros mejores pilotos de combate.
565
00:32:29,086 --> 00:32:31,486
Tiene más muertes
que nadie más
en este teatro.
566
00:32:31,555 --> 00:32:33,785
Estoy hablando de moral,
General. Y disciplina.
567
00:32:33,857 --> 00:32:35,222
El Cuerpo se basa en la disciplina.
568
00:32:35,292 --> 00:32:37,385
No me leas las reglas, Laird.
569
00:32:38,996 --> 00:32:40,987
Sé por qué Boyington
quiere ese combustible.
570
00:32:41,832 --> 00:32:44,699
Coronel Kyle en S-2
encontré esto fuera de lugar
esta mañana.
571
00:32:44,768 --> 00:32:47,931
y boyington,
le hizo una visita
ayer por la tarde.
572
00:32:48,439 --> 00:32:50,873
Ahora, la forma en que lo hago,
573
00:32:51,708 --> 00:32:54,506
boyington lo va a intentar
para golpear a Tuatoma. Justo aquí.
574
00:32:54,578 --> 00:32:57,274
Ahora el hombre esta robando
Materiales no autorizados, señor.
575
00:32:57,347 --> 00:32:59,713
Tal vez esto
despertar comando de flota
hasta el problema.
576
00:32:59,783 --> 00:33:01,944
estoy empezando a pensar
que tu eres el problema,
¡Coronel!
577
00:33:02,019 --> 00:33:02,917
¿Señor?
578
00:33:02,986 --> 00:33:04,248
No lo lograrán.
579
00:33:04,321 --> 00:33:05,720
No puede presentar sus planes de vuelo.
580
00:33:05,789 --> 00:33:07,620
porque el sabe
Eso me alertaría.
581
00:33:07,691 --> 00:33:10,159
Si no se entiende
cremada por nuestros antiaéreos,
582
00:33:10,227 --> 00:33:12,752
o expulsado de
el cielo por el de ellos,
583
00:33:12,863 --> 00:33:15,297
el va a terminar
en la bebida en alguna parte.
584
00:33:16,200 --> 00:33:18,168
Doscientas millas
detrás de las líneas enemigas.
585
00:33:18,235 --> 00:33:20,100
Piratería de combustible para aviones,
586
00:33:20,204 --> 00:33:21,796
robar papeles no autorizados,
587
00:33:21,872 --> 00:33:23,203
volando un no autorizado...
588
00:33:23,273 --> 00:33:24,740
¡Laird, ya basta!
589
00:33:26,677 --> 00:33:29,009
Voy a detenerlo.
No tengo elección.
590
00:33:32,015 --> 00:33:33,983
Pásame con Vella La Cava.
591
00:33:34,151 --> 00:33:36,551
si entramos
aunque sea un grado menos,
592
00:33:36,620 --> 00:33:39,180
si solo uno de nuestros aviones
termina en su grilla,
593
00:33:40,090 --> 00:33:41,455
estamos muertos.
594
00:33:42,059 --> 00:33:43,059
Ahora,
595
00:33:43,360 --> 00:33:46,124
hay un arco de 10 millas
detrás de esto.
596
00:33:47,164 --> 00:33:49,564
A medida que nos acercamos,
se reduce.
597
00:33:49,766 --> 00:33:51,233
Entonces, cuando lleguemos a las montañas,
598
00:33:51,301 --> 00:33:54,099
tenemos que ser absolutamente
justo en el dinero.
599
00:33:54,171 --> 00:33:56,139
El llamado del general Moore
de Espíritus Marcos.
600
00:33:56,206 --> 00:33:57,138
No lo leas.
601
00:33:57,207 --> 00:33:58,231
Papi, ¿qué hago?
602
00:33:58,308 --> 00:33:59,969
Dije que no lo leas.
603
00:34:00,043 --> 00:34:01,670
¿Crees que lo está intentando?
para criarnos
604
00:34:01,745 --> 00:34:03,576
en medio de la noche
para charlar?
605
00:34:03,647 --> 00:34:05,842
el me va a ordenar
para borrar esta misión.
606
00:34:06,116 --> 00:34:07,981
y no quiero
desobedecer a un general,
607
00:34:08,051 --> 00:34:10,042
especialmente ese general.
608
00:34:14,558 --> 00:34:16,423
Muy bien, ahora estamos
sobre el objetivo.
609
00:34:16,727 --> 00:34:18,456
Y recuerda, cuatro.
610
00:34:18,662 --> 00:34:20,994
solo cuatro de nosotros
conseguirá una pasada,
611
00:34:21,064 --> 00:34:22,793
luego corremos como el infierno.
612
00:34:22,866 --> 00:34:25,494
ahora van a pensar
tenemos que volver aquí,
613
00:34:25,569 --> 00:34:27,764
pero uh-uh, no, nos vamos
para engañarlos.
614
00:34:28,005 --> 00:34:30,496
Vamos aquí, a Katara.
615
00:34:30,707 --> 00:34:32,766
Ahí es donde estará el francés.
esperando con el combustible.
616
00:34:32,843 --> 00:34:35,175
estaremos volando sobre
30 de nuestras propias ubicaciones de armas.
617
00:34:35,245 --> 00:34:37,270
Compañeros bastante fáciles de disparar
justo ahora.
618
00:34:37,347 --> 00:34:39,338
¿Cómo vamos a conservarlos?
de derribarnos?
619
00:34:39,416 --> 00:34:41,441
Estás presentando esta misión.
plan de vuelo o que?
620
00:34:41,518 --> 00:34:42,518
No.
621
00:34:43,220 --> 00:34:45,711
Entonces ¿qué somos?
se supone que debe hacer? ¿Dejar folletos?
622
00:34:46,456 --> 00:34:48,515
Debemos aprovechar nuestras oportunidades.
623
00:34:50,394 --> 00:34:51,394
[hombres burlándose]
624
00:34:51,461 --> 00:34:53,224
[hombres murmurando]
625
00:34:53,697 --> 00:34:54,823
Muy bien, chicos.
626
00:34:55,399 --> 00:34:58,300
Este es estrictamente voluntario.
627
00:34:58,769 --> 00:35:00,828
Y recuerda sólo cuatro.
628
00:35:01,338 --> 00:35:04,307
[motores de avión zumbando]
629
00:35:06,843 --> 00:35:08,902
[gorrillos cantando]
630
00:35:12,282 --> 00:35:13,282
Mmm-hmm.
631
00:35:13,817 --> 00:35:15,307
Bueno, por otro lado,
632
00:35:15,385 --> 00:35:17,182
todos podemos ser sometidos a un consejo de guerra.
633
00:35:33,203 --> 00:35:35,103
Dije sólo cuatro.
634
00:35:36,873 --> 00:35:38,841
[motores de avión rugiendo]
635
00:36:08,538 --> 00:36:10,699
Tenemos Vella La Cava
Toque la bocina, señor.
636
00:36:10,774 --> 00:36:13,834
No quiero Vella La Cava.
¡Quiero a Boyington!
637
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
[suspiros]
638
00:36:16,013 --> 00:36:19,278
El general pide
para hablar con el mayor Boyington.
639
00:36:19,349 --> 00:36:21,180
Soy el general Moore.
él está en el aire,
640
00:36:21,251 --> 00:36:22,980
a unas 15 millas de distancia.
641
00:36:23,053 --> 00:36:24,714
el quiere aterrizar
y hablar contigo.
642
00:36:24,788 --> 00:36:26,881
(Greg)
Díselo al general
que lamento haberlo extrañado.
643
00:36:26,957 --> 00:36:29,187
Dale mi amor
y volveré
en unas pocas horas.
644
00:36:29,259 --> 00:36:30,487
Muy bien.
645
00:36:31,528 --> 00:36:32,586
[se aclara la garganta]
646
00:36:32,663 --> 00:36:34,028
Eh, general Moore.
647
00:36:35,032 --> 00:36:36,522
el no pudo
Conteste la llamada, señor.
648
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Está en el aire.
649
00:36:37,634 --> 00:36:39,261
quieres probar
para criarlo directo?
650
00:36:39,336 --> 00:36:41,770
Intenta criar a Australia
con una cuchara.
651
00:36:43,674 --> 00:36:46,040
General, el antiaéreo.
colocación para 803
652
00:36:46,109 --> 00:36:48,043
deberíamos detectarlos
en unos 10 minutos.
653
00:36:48,111 --> 00:36:51,308
Si llamas con antelación pueden
Advierte por radio que debes dar marcha atrás.
654
00:36:51,381 --> 00:36:53,508
Hice todo lo que pude para detenerlo.
655
00:36:54,584 --> 00:36:56,848
Llame al 803. Dígales
cuatro corsarios en un rumbo
656
00:36:56,920 --> 00:36:58,911
para Tuatoma están saliendo adelante.
657
00:36:58,989 --> 00:37:01,753
Déjalos pasar.
Envíe la palabra a toda la línea.
658
00:37:01,825 --> 00:37:04,555
tu también podrías
¡Autorice la misión, señor!
659
00:37:05,529 --> 00:37:07,690
Tenemos autorización de aterrizaje
de Vella La Cava.
660
00:37:07,798 --> 00:37:09,993
¿Quién quiere aterrizar?
Vámonos a casa.
661
00:37:11,468 --> 00:37:13,163
(Greg)
Próximamente a la zona muerta.
662
00:37:13,236 --> 00:37:15,932
Hagamos fila y no nos consigamos
demasiado lejos uno del otro.
663
00:37:16,006 --> 00:37:17,837
Aterrizaremos en sus miras.
664
00:37:17,941 --> 00:37:20,273
[motores de avión rugiendo]
665
00:37:31,455 --> 00:37:34,652
Volamos más al norte,
estaremos sobre Tokio.
666
00:37:35,425 --> 00:37:37,791
Hagamos nuestro turno
y mantente cerca.
667
00:38:14,498 --> 00:38:16,762
[gente charlando]
668
00:38:34,017 --> 00:38:35,917
(Greg)
Llegamos por Tuatoma
669
00:38:35,986 --> 00:38:38,113
y comenzamos nuestro recorrido
los pasos de montaña
670
00:38:38,188 --> 00:38:40,281
eso nos sacaría
de los Bigotes del Gato.
671
00:38:40,357 --> 00:38:41,722
Si el plan estaba funcionando,
672
00:38:41,792 --> 00:38:43,487
el enemigo no lo sabría
estuvimos ahí
673
00:38:43,560 --> 00:38:46,085
hasta que oyeron nuestros motores.
Y para entonces,
674
00:38:46,396 --> 00:38:48,626
sería demasiado tarde para detenernos.
675
00:39:24,935 --> 00:39:27,267
[pitido]
676
00:39:28,672 --> 00:39:31,266
[gente charlando]
677
00:39:35,278 --> 00:39:37,303
[motores de avión rugiendo]
678
00:40:04,140 --> 00:40:06,074
[Bombas y proyectiles zumbando]
679
00:40:06,510 --> 00:40:09,445
[bombas explotando]
680
00:40:33,637 --> 00:40:35,537
(Casey en la radio)
Parece que lo logramos, Pappy.
681
00:40:35,605 --> 00:40:37,664
(Bragg en la radio)
Asegúrate de poder
encontrar esta isla
682
00:40:37,741 --> 00:40:39,732
donde se supone que el francés
estar esperándonos.
683
00:40:39,809 --> 00:40:41,470
Ni siquiera puedo recordar
el nombre del mismo.
684
00:40:41,545 --> 00:40:42,842
Se llama Katara.
685
00:40:42,913 --> 00:40:45,108
Es un paraíso tropical.
686
00:40:45,382 --> 00:40:48,283
Estamos volando el 025 a 1.000 pies.
687
00:42:53,209 --> 00:42:55,143
(Greg)
Vi el avión de Don
mientras volábamos,
688
00:42:55,211 --> 00:42:57,304
y supe que el combustible estaba
esperándonos en la playa.
689
00:42:57,414 --> 00:42:59,348
Todo lo que teníamos que hacer era,
baja ahí
690
00:42:59,416 --> 00:43:00,940
y recuperarlo
a la pista de aterrizaje
691
00:43:01,017 --> 00:43:02,507
antes de que el enemigo nos atrapara.
692
00:43:02,652 --> 00:43:05,143
El plan era para Don
esperar allí
hasta repostar
693
00:43:05,221 --> 00:43:07,212
para que pudiéramos darle
una escolta a casa.
694
00:43:07,323 --> 00:43:09,314
Sin protección
a plena luz del día,
695
00:43:09,392 --> 00:43:11,656
ese pato que estaba volando
sería un objetivo
696
00:43:11,728 --> 00:43:13,457
para todos los japoneses
piloto de combate,
697
00:43:13,530 --> 00:43:16,795
y el artillero antiaéreo
entre aquí
y Vella La Cava.
698
00:43:51,968 --> 00:43:54,061
Oye, ahí estás, papi.
699
00:43:56,272 --> 00:43:58,672
Déjalo y ponte en marcha.
700
00:45:03,273 --> 00:45:05,741
[motor chisporroteando]
701
00:45:22,926 --> 00:45:25,087
[soldados charlando
en japonés]
702
00:45:28,464 --> 00:45:30,796
[motor chisporroteando]
703
00:45:46,115 --> 00:45:48,515
[explosión]
704
00:46:11,207 --> 00:46:13,835
[arranque del motor]
705
00:46:51,881 --> 00:46:53,849
[arranque del motor]
706
00:46:53,917 --> 00:46:55,646
[disparando armas]
707
00:47:08,598 --> 00:47:10,998
[disparo de arma]
708
00:47:26,215 --> 00:47:28,240
(Greg)
¿Cómo estás, Don?
709
00:47:29,052 --> 00:47:32,249
(Don)
Estás seguro de que esto es
¿Se supone que debemos volar, Pappy?
710
00:47:48,638 --> 00:47:50,503
(Greg)
Cuando regresamos,
711
00:47:50,573 --> 00:47:52,905
las noticias de nuestra misión
había llegado a la retaguardia.
712
00:47:52,976 --> 00:47:56,139
Dentro de 12 horas
la ofensiva aliada
estaba rodando de nuevo.
713
00:47:56,346 --> 00:47:58,405
En cuanto al coronel Laird,
714
00:47:58,481 --> 00:48:00,244
estaba en la fila
por un elogio,
715
00:48:00,316 --> 00:48:01,840
desde que fue
uno de sus escuadrones
716
00:48:01,918 --> 00:48:03,977
que noqueó
los Bigotes del Gato.
717
00:48:04,053 --> 00:48:05,384
Y por alguna razón
718
00:48:05,888 --> 00:48:08,618
decidió no tenerme
después de todo, sometido a un consejo de guerra.